Core 'ngrato負心人

淚珠系列 I：民謠風格的彈性速度，聽來好似在眼眶中聚積而後滑下臉龐的淚珠，仔細聽聽，感受一下被愛折磨的內心糾結。

歌詞

Catari, Catari...
卡塔麗，卡塔麗...

pecche me dice sti parole amare,
為何對我說這些殘忍的話?

pecche me parle e 'o core me turmiente, Catari?
為何說這些話折磨我的心，卡塔麗?

Nun te scurda ca t'aggio dato 'o core, Catari,
別忘了我已把心給了妳，卡塔麗，

nun te scurda!
別忘了！

Catari, Catari, che vene a dicere stu parla ca me da spaseme?
卡塔麗，卡塔麗，為何妳過來說了那些傷害我的話?

Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
妳不會想到這使我多麼痛苦，

tu nun'nce pienze, tu nun te ne cure.
妳不會想到，妳也不在乎。

Core, core, 'ngrato,
負心的人呀！

t'aie pigliato 'a vita mia,
妳已奪走了我的生命！

tutt'e passato e nun'nce pienze chiu!
一切都完了，而妳也不再想我了！

Catari, Catari...
卡塔麗，卡塔麗...

tu nun `o saie ca 'nfin` int`a na chiesa
妳不知道，我甚至進到一座教堂中

io so'  trasuto e aggio priato a Dio,Catari.
去對神禱告，卡塔麗。

E l`aggio ditto pure a `o cunfessore:
而且我真誠的向神父告解：

I' sto'a suffri pe` chella la...
我正因我深愛的人而受煎熬....

sto'a suffri,
這煎熬，

sto'a suffri nun se po' credere...
這煎熬，也許妳無法相信.....

sto'a suffri tutte li strazie!
這煎熬讓我完全的崩潰！

E `o cunfessore,ch'e persona santa,
而那神父是一位智者，

m`ha ditto: "Figlio mio
他對我說：我的孩子，

lassala sta'!..."
忘了這些，放下吧！

Vesti la giubba 穿上戲服

扮演丑角的馬戲班主在開演前，撞見自己年輕可愛的妻子與她的情人在幽會，陷入極度混亂、悲憤與絶望的他，此時仍不得不帶著一顆支離破碎的心，粉墨登場....

Recitar! Mentre preso dal delirio, 上場了!即使我已激動到...
non so più quel che dico,...語無倫次...
e quel che faccio!又六神無主......
Eppur è d'uopo, sforzati!然而，還是得強迫自己上場!
Bah! Sei tu forse un uom呸!你還算是個人嗎?
Tu se' Pagliaccio!你只是一個小丑........

Vesti la giubba e la faccia infarina.穿上戲服，塗上粉妝吧！
La gente paga, e rider vuole qua.人們付錢是來譁笑取樂的！
E se Arlecchin t'invola Colombina,如果阿列金偷走了科倫比娜
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!笑吧!小丑，大家將會喝采！

Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto

你的痛苦和眼淚成了他們的笑料

in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!

你的抽噎和悲哀被當成搞怪的表情，啊！

Ridi, Pagliaccio,笑吧！小丑，
sul tuo amore infranto!為了你破碎的愛情而笑吧！
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!為了傷透你心的痛苦而笑吧！

------------------------------------------------------------------

這是雷翁卡瓦洛( Ruggero Leoncavallo)最富盛名的歌劇"小丑"(Pagliacci)中最為燴炙人口的男高音詠嘆調，此處選的是男高音Mario del Monaco的經典演出。

值得

在包括主辦人, 歌唱者, 老師, 伴奏....所有人都是忙到快炸掉的一個情況下, 完成了一瑒聲樂發表會。雖然還有很多需要再下苦工的地方，但是克服了種種困難和焦慮後，至少在唱的時候，歌者和聽眾都是享受的，這讓一切的辛苦都值得了。唱歌這條路真...
Posted by 陳宇仰 on 2015年5月24日

家族樹建置說明及建議方案

受燦榮哥之託負責網路家庭樹的建置。為了方便大家日後的協同作業，我先簡介一下目前所使用的工具及工作規劃方案，請大家多多提供意見。

以下用問答方式簡介我們要使用的工具及可能的建構方案：

1. 什麼是家庭樹?

簡單的說就是電子家譜，用網路應用程式的方式所架構的，有方便的工具供家族成員在網站上建立、編輯及分享族譜資料。我目前接觸到的應用程式是Genoom，若要了解其詳細用法可參考以下連結：

 Genoom的線上使用說明

2. 如何觀看家庭樹?

由於安全和隱私性的考量，家庭樹只能由透過email邀請並登入的家族成員能夠看的到，所以日後我們的族譜也只有收到邀請信並在Genoom完成登錄的親人們才能看的到。

目前我已初步建構吳萬成家庭樹如下：(可點選圖片放大來看)



因為我是從五房吳金福的家庭樹往上擴張的，所以為了保持各房排列順序，我暫時杜撰了各房的出生年份，此部分有待各房自行調整更正，在此先予以說明。

如果你要看到上述的家庭樹，首先，你的資料要已經被建置在家庭樹上，第二，要由已在Genoom登錄的家庭成員向你發出邀請信，等你登錄完成後，在自已的電腦中把網站加入書籤，以後只要點選該書籤，就會自動登入看到自己的家庭樹。不是已在家庭樹上被建置身份且受家族成員邀請加入的人是看不到的。

關於部分人擔心的隱私問題，由以上說明應可了解，這些資料並不是公開的，而是像line群組一樣只有特定成員才可加入。如果還是擔心個人資料安全性，其實可以不要把出生年月日(或只輸入年份)等上傳就好。只是，基於慎終追遠的目的，我是建議過世的親人的生卒年月一定要加入，這樣不但方便紀念，也更可以讓其他活著的親人們清楚這位親人是活在什麼樣的年代。

3. 如何建構家庭樹資料?

在家庭樹中建立成員資料的方式可以先參考以下連結：

擴大家庭樹的說明連結

目前我完成的是二代及部分大房及五房以下的成員。我以大房為例說明如何擴充家庭樹。

剛才有提到二代因缺乏出生資料而有出生別排序的問題，因為我是從自已的家庭樹往上擴張所以我是先建立了吳金福(五房)再往上建立吳萬成(一代)，再由吳萬成往下建立各房資料。此時產生一個問題，由於不知各房生日，所以大房到四房都會被排到先建構的五房後面，這樣會造成觀看時的錯亂。因此我才以權宜之計先杜撰了各房的出生年份，讓排序以出生順序呈現，希望有人能儘速提供正確的資料以便更正。

而為了邀四代的燦榮及五代的立偉加入，我先建立部分的大房成員資料。因為燦榮是大房的大兒子的三子，所以我先自吳萬成的資料點選"新增家庭成員"建立了大房吳來發的資料，再自吳來發的資料建立他的大兒子吳光輝的資料。而由於不想弄亂出生序的呈現，我在建立吳光輝三子吳燦榮的資料前先依序建立了長子吳燦亮及次子吳燦興的資料，這樣即使沒有輸入出生日期也不會亂掉了。所以以後若要再擴充資料但不知或不欲輸入某人子女的生日時，最好依"出生別"來依序建立各子女資料，以免在視閱家庭樹時造成混亂。

大家看上圖應該可以發現它的排列結構與第一張圖不同，那是因為我點了大房吳來發的"查看家庭樹"功能，所以呈現了以大房為主體的家庭樹視野。沒錯，這也是電子家譜的優點之一，可以看視閱需求調整家庭樹的視野及圖像大小。

以下我提出如何完成家庭樹建構的實施方案(20150601調整)：

1. 我這邊會根據在line群組中已整理好的各房資料，慢慢的把各房家庭樹建構起來。

2. 由於家庭樹要已被建置資料的家族成員在系統中被發出邀請才能登入，因此，欲登入者請在line群組中提供您的姓名、email及家族身份識別碼，我在收到資料後會如是處理：
    2.1 如果您的身份已在家庭樹上被建置完畢，我會直接在系統中發出邀請信。
    2.2 如果您的身份還沒有在家庭樹上被建置，會請您提供一下您的相關血緣資料。提供的原則是最好由您是第幾房開始，列到您的父母親及您的兄弟姐妹之姓名。

3.一旦您加入本家庭樹系統之後，您即可
    3.1 自行編修與您相關的親屬成員的資料及更換大頭貼照片
    3.2 亦可自行建置新的家庭樹成員
    3,3 最重要的，以email在系統中邀請更多的家族成員加入。

以上實施方法，有任何問題或意見，歡迎提出討論。

恩典歳月14-天堂再見

傳愛之家關懷留言66-79

從9月初出院，到隔年(2008)3月，每一天就在這種充滿感恩又珍惜每一刻的心情中度過。每天天一亮就去養護中心，她也總是在電梯口等著了，然後不是去餵魚，就是把前一天煮過再晾乾的花生收集起來，媽媽抱著盛著花生的鍋子，我推著輪椅到四樓的自助式廚房炒花生。遇有活動或親友來訪，她也把握住每一時刻，盡情的歡笑。每次唱歌，也是全然的投入，甚至手舞足蹈。當然，在一些時刻也看到她的小心翼翼：每天早起的讀經禱告，每天給自己固定的運動時間，她會起身扶著走道的扶手或推著輪椅，非常非常的小心謹慎，一步一步，穩穩的走著。日前我回媽媽的故鄉頭城，參加家族的掃墓聚會。八十多歲的叔公分享，他退休後沈澱了一陣子，還是決定要繼續傳福音的服事，而且比年輕時更加迫切，因為覺得自己離回天家的日子已經愈來愈近。更多年前，爸爸在人生最後的時期，也同樣的有著類似的儆醒態度。在他過世的幾天前，有一晚他想上廁所，但因體弱，起身後在床沿坐了很久，然後告訴我："你扶著我走，要很小心，不要讓我跌倒，因為在這個時候跌倒，就是中了魔鬼的詭計了!＂事後想想，當時的他也是知道時候近了，要見天父的面之時，他要保持自己在身心靈方面應有的樣式和尊嚴吧！媽媽當時的心情必然也是如此，她明白自己身體的脆弱，一方面希望把自已的潛能發揮到淋漓盡致，一方面小心的維持自己的狀況，卻也隨時做好回天家的準備。

當時的我顯然是比她自己樂觀的太多。僅管醫師看著她那疊厚度驚人的病歷，不可置信的說"關關難過關關過..."，但也不忘提醒我，每次的狀況其實都造成了她身體部分功能不可逆的退化，所以即使她出院後看來好像不錯，實際上像是在走螺旋樓梯下樓一樣，是不斷的在往下的，只是速度慢到在外表上無法明顯觀察到而已。當時我把這話記在心裏，卻不願接受。看她每天快樂活潑，愈來愈有活力，況且已經衝破這麼多難關了，只要維持的好，說不定還能陪她個五年、十年吧?在下意識中保持樂觀的我，甚至已經和租屋的房東談好買價，準備在三芝生根落戶...

2008年3月，曾經聚會過一段時間的士林承恩堂的詩班指揮，何美意老師邀我回去參加復活節獻詩。媽媽聽到這個消息，當然不會放過這樣的機會。我其實心裏一直不放心出遠門，因為每次的出門都是大陣仗，尤其這次要參與獻詩，時間上會比她平常回診或單純的出訪要來的久。但最後還是拗不過她一再的堅持。

雖然如此，抵達承恩堂時，她還是很開心。因為以前也曾來作過見證，所以很多會友認識她，紛紛來打招呼。由於灌食時間已到，我就先幫她處理好後，才去練唱。此時的她，似乎已經有點不舒服。

獻詩結束後，看她還是皺著眉頭。此時教會介紹來賓時特別提起她，並簡單的介紹了她的見證。本來精神不太好的她聽到以後，還是滿臉笑容的起身，接受會眾的鼓掌致敬。

沒想到，這成了她人生最後的謝幕掌聲。

回到安養中心時，已經稍微過了下一餐的灌食時間。值班的看護忙的不可開交，看到她回來馬上幫她把灌食袋架起來，然後就又走開去忙了。

通常這時我會多陪她一下，但從一大早忙到下午，早已精疲力竭了，就決定回住處休息。

我向她道別，連說了好幾次再見，還依依不捨的把額頭貼到她的臉頰上。這是自從住進養護中心後每次我們分別時的習慣，總是如此的依依不捨。因為經歷了這麼多，深知能夠相聚是多麼的寶貴啊！ 也不知還能有多少這樣的時刻。媽媽有時會笑著嫌我囉哩囉嗦的，但這次她只是笑著，笑的非常開心。

回到住處後，仿彿電池耗盡般的倒頭就睡。一直到傍晚時分，才被電話鈴聲喚醒。安養中心通知我媽媽又嗆到了。火速的趕過去，然後就隨救護車送到淡水急診。急診室馬上幫她插管，並且已經到要送加護病房的程度。不巧，當天淡水的加護病房已客滿，必需送到台北。救護車出急診室沒多久，就又折回，因為數據顯示非常危險。經過一番處理，第二次出發後總算順利送達。媽媽被送進加護病房時，因插管不能說話，又像上次那樣指指點點。我一看她一直指自己的腰，猜想她是要平常躺著時墊在腰部的小枕頭，就問她，果然她點點頭。

但那個小枕頭在三芝，所以就到醫院內的醫材店買一個小枕頭，順便買些清潔用品等送進加護病房。此時的媽媽已在沈睡，同時時間已是深夜了。加護病房的行政人員看到我們戶藉在台北，就告訴我說因為最近人比較多，所以加護病房的家屬休息室要優先給外縣市的人，要我先回家，有狀況的話會通知我。進出加護病房這麼多次，還是第一次遇到這種狀況，可是她既然這樣說，我也沒有多表示意見。只是當然不敢就這麼回家去，在附近繞了兩圈後，找到了間二十四小時營業的租書店，就進去躺在包廂的沙發上休息。天一亮，我先確定加護病房沒有新的狀況，就先趕回養護中心拿那個小枕頭。回到醫院時，哥哥也趕到了，一起被叫進加護病房。

當醫生宣佈已經盡力而沒有辦法時，我雙腿一軟，跪到地上。即使半年前演練了那麼多次，當真正的這一刻來臨，還是完全無法接受啊！這次為何沒有扭轉局勢的陳醫師，王主任出現了？！不應該是這樣的，起碼應該像上次那樣，讓我們最後一次告訴媽媽我們愛她...

然而，心情總是要轉化的，總不能讓媽媽走的放不下心！這是在訃文中我描述當時心情的一段文字：

-----------------

媽媽睡了。

睡的真安穩。

隨侍多年，我所熟悉的媽媽的睡容大多是費力的或不舒服的，因多次感染而功能不佳的肺，使她睡著時每口呼吸都還得用盡上半身的力氣來補足氧氣量，眉頭也因而常是緊鎖著的。而今，望著她平靜而安詳的表情，彷彿告訴著我，是該放手的時候了。在那一刻，我糾結而無法接受的心，也總算放了下來。

親人和牧長們陸續都趕到了，阿姨，哥哥和姪子也開始唱起詩歌。一直無法開口的我總算可以加入了，一首一首的吟唱著她鐘愛的詩歌。就在唱她和爸爸都最喜愛的那首”咱著來吟詩”時，剛剛才幫她擦乾的眼角又緩緩溢出淚水來。當唱完最後一句時，她的心電圖也變平了。

媽媽，妳的天國簽證終於下來了，而且是給妳快速通關的禮遇。天堂美嗎？和爸爸相見了嗎？我好感謝神多賜給了我們最後這段時間，讓我們和家人彼此間更親密，讓妳一件一件的達成妳的心願。妳是那麼認真，那麼執著的要完成心中的每個計畫，為了要將自己生命的每一分價值都發揮出來。在陪伴妳的這些日子所體會到的，感受到的一切，都將成為我往後一生中的珍寶。但願以後在天國相見的那一刻，我可以當面的謝謝妳，因為妳用人生最後一刻的餘燼，點燃了我的生命，讓我也可以用同樣的認真執著，來面對自己的人生，而將它的價值，發揮到淋漓盡致。

-----------------

媽媽，七年過去了，當時所說的話，我沒忘記。雖然，摸索的時間長了一點，雖然，有時腳步有點發酸，方向有點模糊，但我一直沒放棄努力，也相信自己會愈活愈好，愈有價值。

我不會迷失的，因為妳當年留下的光夠亮，亮到足以讓我找到回家的路。那條路，會引導我坦坦盪盪，俯仰無愧的活出美好的人生，直到在天國和妳，和爸爸再相聚的那一刻。

我們天家再見了。

第一篇  前一篇  後記

恩典歳月13-最後使命

傳愛之家關懷留言60-65

在剛進加護病房那段危急的時期，趕來探望媽媽的，除了至親好友之外，還包括了過去媽媽義賣花生所奉獻的徐春芳紀念教會的吳牧師和會友們。這次的機會使得她和過去那段使她充滿活力的日子又重新取得連結。出院後，媽媽參加了他們的獻堂感恩禮拜，終於能親眼看到自己過去的努力開花結果，使她非常高興。

當然，體力及精神愈來愈好的她，當然不可能閒著了。吳牧師的會友來向她請教如何炒花生，她也毫不藏私的傾囊相授。

其實因為體力已不如往年，所以在出院後的炒花生這件事，執行過程大部分都有我代勞。雖然事隔多年，我想也趁這次機會把當年在旁邊幫忙所學到的步驟，就現有的印象做一個記錄：

首先要用大鍋裝水，水量大概以能淹沒當次要煮的花生為原則。將水煮沸後加入適量的鹽。印象中，當時煮五斤的花生，大概用了不到三分之一包的精鹽(1公斤裝)。之後把花生放下去，稍稍過過鹽水即可撈起，目的是讓花生本身具有一定的鹹味。撈起的花生要平鋪成單層，放在通風的地方晾乾。通常我們是晚上過鹽水，讓風吹一夜後，第二天白天，等花生乾了，就可以下鍋鹽炒了。在炒菜鍋中放入約1公斤半的精鹽，先把鹽炒熱後，再放花生下去，不斷的翻炒，直至花生熟透，起鍋篩掉鹽巴，再盛入盤中冷卻。至於火候和起鍋時機，全憑經驗了，當時我也是全聽媽媽的指示行動。印象中，熟透的時候，會有部分的花生皮微焦且開口笑，而且會聞到一股花生的香氣。等放涼之後就可以密封保存。媽媽那時用的是拉鍊帶，還分家庭包和個人包兩種包裝，真是個天生的生意人，我想若不是她決志做傳道工作，說不定會成為一個食品界的女強人之類的。

既然這件事可以帶給她極大快樂，在不影響她身體狀況的前提下，我也只好全力的支持了。這次她設立的目標是要奉獻給安養中心要新建的教堂，於是從安養中心開始，幾間熟識的教會，甚至一直在為她關心代禱的百人合唱，都再度有了她見證及義賣的腳踪，或者要說，輪椅的軌跡......

去年，我和姪子又造訪三芝，經過安養中心時，特別進入到那間很美的教堂裏參觀了一下。想起媽媽人生最後半年多熱血奉獻的所在，如今就矗立在眼前，感觸良多。雖然以此教堂的宏偉，她當年的奉獻金額實在微不足道，甚至連抛磚引玉都還談不上，但是當年她那全力以赴和專心致志的神情，欲還深深的印在我的腦海之中。

第一篇  前一篇  下一篇

恩典歲月12-死蔭幽谷

傳愛之家關懷留言 54-59

有關8月初這個大關卡的過程和心情，在上面的傳愛之家關懷留言54～55已經講的很詳細。雖然4月到6月的狀況也一直都很危急，但只有8月及6年前的那次，情況有嚴峻到必須通知其他親人到場的必要。兩次都是前階段負責處理的醫生已經盡了最大的努力而仍然每況愈下，換人接手後竟又絕處逢生。扭轉局勢的，6年前是胸腔科的陳醫師，這次則是加護病房的王主任。

媽媽在加護病房裏剛好分配到一張靠近窗戶的床位，就在上面照片的這盞燈下，她正行經死蔭的幽谷。每天，除了固定的時段可以進去探望之外，其他時間只能在窗下替她祈禱。事隔兩個月，又再一次的進入了加護病房，只不過，除了呼吸的問題仍然需要處理之外，這次的她在精神方面卻明顯的比上次好。以下是在探望時間，當我們唱起她的招牌歌曲"我知誰掌管明天"，她先是精神為之一振，然後馬上跟著旋律，用手勢表達她的感受：

奇妙的是，這次雖然呼吸出了大問題，但是在胃口及胃造瘻傷口方面，卻在插管的同時期獲得了極大的改善，這也奠定了她後來的幾個月體力能夠回復到一定的高峰，而可以再次從事各種活動的基礎。我想這樣的轉變，除了胃造瘻確實增強了她營養補給的機制之外，更重要的是，從4月住院到8月，她在精神方面已經"充電"了很長一段時間。在住院以前，她勉力的維持日常生活，但是因體力下滑已無法炒花生作見證，平常我們也不可能一直陪她，所以在簡單卻又艱困的日常活動中，其實無法獲得足夠可以激勵自己的人際互動。但在住院及去護理之家、養護中心以後，不但有親人長時間的陪伴，又能每天與許多人有很活潑的互動，加上她心中已經發出重新啟動的那個"偉大"計畫的強大意念，在在激勵著她，而激發出她的求生潛能。有時想起來會覺得遺憾，如果能在住院前的日常生活中，就多注意一些她平常所會面臨的問題，積極一點尋求改善，能不能減少她在後半段經歷的這些痛苦?然而時光不能重來，只能在往後的日子裏時時提醒自己要對身旁人的需要保持一定的敏銳度。

這一次，連同在加護病房裏的一個星期，大約住院了一個月。她在急救插管的緊要關頭，失去了門牙，但是所獲得的卻是，更勝以往的，與家人之間的愛，以及對生命的熱愛和珍惜。隔年的一月，她在照護站、中心大廳，以及家人相聚時各慶生了一次，卻樂此不疲。經歷了這一切，這一點也不難理解。能活著，不就是一件值得一再慶祝的事情嗎?

第一篇  前一篇  下一篇