波浪夢想著沙灘，風兒追逐著樹梢，
妳卻一再逃避我的吻，我的金髮女郎啊！
(來到沈睡中的佳人的窗台下， 開始唱小夜曲)
Vola, o serenata:
飛吧，喔，小夜曲：
La mia diletta è sola,
我所愛慕的女孩現在是獨自一人的
e, con la bella testa abbandonata,
而且，她美麗的頭正枕在
posa tra le lenzuola:
她的被窩之間
O serenata, vola. O serenata, vola.
喔，小夜曲，飛吧。
(皎潔月光下一片寂靜，而房中點燃了燈火, 她醒了!!)
Splende pura la luna,
明月發出了皎潔的光茫
l’ale il silenzio stende,
靜寂伸展了它的翅膀
e dietro i veli dell’alcova bruna
棕色房間的帳幕後面
la lam-pa-da s’ac-cen-de.
燈火被點亮了。
Pura la luna splende. Pura la luna splende.
明月在照耀
Vola o serenata, Vola o serenata, vola.
喔，小夜曲，飛吧。
Ah! là. Ah! là.
(佳人露面了， 面帶微笑，半睏半醒的又回到她的被窩中)
Vola, o serenata:
飛吧，喔，小夜曲：
La mia diletta è sola,
我所愛慕的女孩現在是獨自一人的
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
但她面帶微笑而仍半睏半醒的露了個臉
torna fra le lenzuola:
就回到她的被窩去了。
O serenata, vola. O serenata, vola.
喔，小夜曲，飛吧。
(革命尚未成功， 同志仍需努力....)
L’onda sogna su‘l lido,
波浪夢想著沙灘
e ‘l vento su la fronda;
風兒追逐著樹梢
e a’ baci miei ricusa ancora un nido
妳卻一再逃避我的吻...
la mia signora bionda.
我的金髮女郎啊
Sogna su‘l lido l’onda. Sogna su‘l lido l’onda.
夢想著沙灘的波浪
Vola o serenata, Vola o serenata, vola.
喔，小夜曲，飛吧。
Ah! là. Ah! là.
沒有留言:
張貼留言