顯示具有 Opera 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Opera 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年1月14日 星期四

Nessun dorma! 誰都不許睡!


這首歌雖然有點芭樂,但相信它的故事並不是大家都那麼熟悉,就在這兒簡略的介紹一下。故事是關於一位流亡在外的王子帶著年老的父王和一位忠心的婢女柳兒來到了京城,參加公主的招親活動。規則很簡單,參加的人必須是王子,而且只要答對公主出的三道謎題就獲勝,答錯了則要被砍頭。其實這是公主設的圈套,為的是要為她曾被外國王子抛棄的祖母報仇洩恨。然而,由於公主實在是太美麗了,所以不斷有來自各國的王子前仆後繼。

這位王子居然把三道謎題都答對了,可是公主卻想反悔不嫁。為了使公主心服口服,王子反過來出題考公主,只要在天亮前,公主能說出他的名字,王子就算輸了,甘願被砍頭,但是若公主說不出他的名字,就要嫁給他。

當夜,整個京城成了不夜城,因為公主下令誰都不許睡,務必要查出王子的姓名。王子望著外面的喧鬧,卻是老神在在,因為全城只有三個人知道他的姓名,一個是他父王,一個是柳兒,一個我不能說....噢不,當然是他自己。所以他滿懷希望的,等待著和曙光一同到來的勝利。




Nessun dorma! Nessun dorma!
誰都不許睡!誰都不許睡!
Tu pure, o, Principessa, nella tua fredda stanza,
妳也一樣, 噢,公主,在妳冷清的房間裏    
guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
妳看那 星星        它顫抖著         因為  愛情 和  希望的緣故  
Ma il mio mistero è chiuso in me,
但我的秘密是隱藏在我的心中的
il nome mio nessun saprà!
我的名字將不會有人知道
No, no, sulla tua bocca lo dirò  quando la luce splenderà!
不, 不 , 要在吻上妳的嘴唇時 我才會說出來  就在 陽光乍現的一那刻!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio, che ti fa mia!
而且   我的  嘴唇  會解除 沉默,  我的吻會使妳成為我的!
(Il nome suo nessun saprà!...e noi dovrem, ahime, morir!)
(合唱:沒人曉得他的名字,而我們都...唉,死定了!)
Dilegua, o notte!
消失吧!  噢  夜晚
Tramontate, stelle!
落下吧!           星星
Tramontate, stelle!
落下吧!           星星
All'alba vincerò!
黎明來臨時, 我將勝利!
vincerò,
我將勝利!
vincerò!
我將勝利!

2016年1月2日 星期六

Quanto è bella 她是多麼的美麗啊






這是愛情靈藥中那個二楞子出場時唱的第一首詠嘆調,旋律相當的優美,也道出了主角對聰明又美麗的女主角的仰慕之情,同時感嘆自己的笨拙和一廂情願,就像宅男對正妹女神又是渴望又是如此遙不可及的夢想一般。只不過這楞小子還是一路勇敢的追夢下去,而最後居然美夢成真。

歌詞:

Quanto è bella, quanto è cara! 
她是多麼的美麗,多麼的令人喜愛啊!
Più la vedo, e più mi piace... 
每多看她一眼,就多喜歡她一分.....
ma in quel cor non son capace
但在她的心中,我沒有能力
lieve affetto ad inspirar. 
激動起一絲一毫的情意。
Essa legge, studia, impara... 
那顆心閱讀、研究,又學習
non vi ha cosa ad essa ignota... 
沒有什麼東西是它不知道的.....
Io son sempre un idiota, 
我則向來是個白痴
io non so che sospirar. 
我什麼都不會,只會嘆氣
Chi la mente mi rischiara? 
誰來整理一下我的腦袋啊?
Chi m'insegna a farmi amar? 
誰來教教我怎樣才能被愛啊?


2015年8月14日 星期五

Un'aura amorosa (愛的氣息)







Un'aura amorosa Del nostro tesoro
從心上人那兒吹來的愛情氣息
Un dolce ristoro Al cor porgerà;
將使心神甜蜜清新


Al cor che, nudrito da speme, da amore,
用希望,用愛情來滋養心靈

Di un'esca migliore bisogno non ha.
不再需要更好的食物

2012年8月29日 星期三

chiedi all'aura lusinghiera(去問那迷人的微風)

     
       這首二重唱是被安排在董尼才第的歌劇"愛情靈藥"裏,男主角聶莫里諾向女主角阿迪娜告白的場景。呆頭呆腦的窮酸小子,追求美麗聰慧的富家女,成功的機率,渺茫。像小娜這樣的正妹,愛情對她而言像探囊取物,當然是不想太早定下來的。

        所以,她對阿諾的回答,是很多宅男很熟悉的一套台詞:你人很好,可是.....我還年輕,心情還不定......不要再把希望放在我身上了,你也應該多開放心胸,多去看看別的女孩子呀!

       當然,這麼明顯的拒絶,仍然澆不熄阿諾已經燃燒起來的熱情。無法得到她的愛情,令他生不如死,然而他還是不由自主的陷下去。
中士煞到阿迪娜的瞬間

娜:聽我說,你是個老實人,又很謙虛。不像那個愚蠢的中士(註:另一個追求者)自信滿滿的以為一定可以贏得我的愛。
所以我要真心的告訴你,別再把希望放在我的身上了,因為我太善變了,我沒有期待什麼,我可以偶而愛一下,可是從來愛不久!

諾:阿迪娜!為什麼會愛不久?

娜:問的好!去問那迷人的微風吧......


(Anna Netrebko & Rolando Villazon)

娜:你去問它,為何它如此讓人捉摸不定,一會兒吹在百合花上,一會兒又吹到玫塊花那兒;有時拂過草地,有時又掠過小溪?
它會告訴你,這是它的天性,在一個一個的夢想之間飛馳穿梭。

諾:妳想告訴我的是?

娜:放棄我,離開我吧!

諾:親愛的阿迪娜,我辦不到....

娜:你辦不到?為什麼?為什麼?為什麼?

諾:為什麼?為什麼?去問那小河吧!為何它要低喃著從山裏的源頭流向海洋,在大海中結束它的生命?
它會告訴你,它也不知道為什麼,但是就是有一股奇異的力量拉著它向前,一股難以言喻的力量。

娜:那你有什麼打算?

諾:像條小河般的死去,但要死在追尋妳的路上。

娜:去愛別人吧!你應該去試試看的!

諾:啊!不可能的,我做不到。

娜:要醫治像你這樣的瘋狂,這種死心塌地愛一個人的瘋狂,就要試試我的快樂處方:每天換一個人去愛。就像一根釘子可以推出另一根釘子一樣,愛情也可以這樣來來去去。這就是我享受人生的秘訣,這也是為何我的心還是自由自在的原因。

諾:啊!我的眼裏只容得下妳!我朝思暮想的也只有妳!
我曾試過要忘掉妳,但是徒勞無功,妳的倩影已刻印在我的心中。照妳說的,人可以改變他心中的所愛,但是深埋在心中的,起初的摯愛是無法被取代出來的!

娜:可以!可以!可以!

諾:不行!不行!不行!

      同樣的一段旋律,卻承載著二種截然不同的心境;自由的微風和執著的小河間的對話,註定沒有交集。愛情固然可以像釘子一樣,用一段新的,來取代一段舊的,但那已銘刻在內心最深處的,卻永遠無法被取代出來。

      最近發現歌劇的迷人之處,除了那些膾炙人口的著名詠嘆調之外,還有許多藏在各個角落的寫實片段,精準的,栩栩如生的反映了人生的各種面相,值得再三細細品味!另外,在看了幾個版本後,發現演阿迪娜的女歌者往往都是色藝雙全的當代一時之選,才能演活這位集美貌與聰慧於一身的姑娘。以下就再來欣賞另一對金童玉女搭檔的演出。      

(Angela Gheorghiu & Roberto Alagna)









2012年7月12日 星期四

Una furtiva lagrima(一顆偷偷流下的眼淚)

淚珠系列II: 在這首歌中所到處充滿的下行音階,其實是表徵滑落的淚珠喔!算得出來一共有多少行眼淚嗎?


選自
作曲者
義大利歌劇--愛情靈藥(L'elisir d'amore)
董尼才弟Donizetti, Gaetano 
結構二幕歌劇2 acts
首演日期1832-05-12 – Milan, Teatro della Canobbiana
作詞者Felice Romani (1788-1865), after Eugène Scribe (1791–1861)
風格浪漫(Romantic)
作品編制人聲: 傻小子Nemorino (tenor), 地主女兒Adina (soprano), 中士Belcore (baritone), 江湖郎中Dulcarama (bass), 村姑Giannetta (soprano) + 混聲合唱 (SSTTB)
管弦樂: 短笛, 2 長笛, 2 雙簧管, 2 豎笛, 2 巴松管 + 2 法國號, 2 小號, 3 長號 + 定音鼓 + 弦樂



(http://imslp.org/wiki/L'elisir_d'amore_(Donizetti,_Gaetano))

背景摘要:

傳說中有一種愛情靈藥,喝了以後會人見人愛。聰慧美貌的地主女兒阿迪娜為村民唸這個故事時,深愛阿迪娜的鄉巴佬聶莫里諾也在旁邊聽著,並且感嘆的說"她是多麼的美麗啊"!在向阿迪娜告白卻得不著回應後,聶莫里諾花盡所有積蓄,向江湖郎中杜卡拉馬買了一瓶所謂的愛情靈藥--其實只是普通的紅酒而已。為愛不顧一切的聶莫里諾一口氣喝光了這瓶酒,當然也醉了。

阿迪娜被酒後失態的聶莫里諾激怒,氣到宣佈要嫁給另一個愛慕者貝科雷中士。心急的聶莫里諾想再買一瓶愛情靈藥來挽回,但已身無分文,竟然去找貝科雷中士簽下入伍的賣身契。阿迪娜在無意間,由前來向她兜售愛情靈藥的杜卡拉馬口中得知此事,被聶莫里諾為愛犠牲的真情所感動而落淚。在一旁看到的聶莫里諾,卻以為阿迪娜是偷偷流下嫉妒的眼淚。原來聶莫里諾的叔父剛過世,使他因繼承遺產而成為全村最富有的人,導致一群聽到風聲的姑娘們跑來向他奉承,希望能當現成的貴婦。不明究理的聶莫里諾還以為是愛情靈藥的功效呢!

不管如何,阿迪娜的確是愛上聶莫里諾了。苦追過女生的男生應該都可以體會,在發現那位夢寐以求的佳人終於也愛上你的那一瞬間,那種狂喜直讓人像上了天堂,別無所求,死而無憾了!

以下影片中,帕華洛帝在演唱完這首詠嘆調後,觀眾居然連續鼓掌了一分半鐘而不間斷,足見此曲的感染力及聽眾對此一精彩演唱的喜愛。






Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?

M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.



Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...


Cielo! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Sì, può! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Sì, può morir! Sì, può morir d'amor.
一顆偷偷落下的眼淚
在她眼裏出現:
那群快活的年輕姑娘們
她似乎在嫉妒著
那我究竟還尋覓什麼呢?
那我究竟還尋覓什麼呢?
她愛我!對!她愛我! 我看的出來,我看的出來!


僅僅一瞬間,我感應到了
她美麗的心跳!
我的歎息,
與她一點點的歎息融合在一起!
那心跳,感應到她的心跳,
融合我的,與她的歎息...

天啊!是的,我可以死而無憾了!
我別無他求了,別無他求了!
啊,老天! 是的,我可以死了!
我別無他求了,別無他求了
是的,我可以死了! 對,我會為愛而死!

(義文歌詞及中譯取自維基百科,中譯文字有部分調整)


Phrasing
U-na fur-ti-va la-gri-ma
一滴  潛行    眼淚
ne-gl’oc-chi suoi spun-tò:
在   眼中     她的  出現了
Quel-le fe-sto-se gio-va-ni
那些      歡鬧中   年輕人
In-vi-di-ar sem-brò.
羨慕         似乎
Che più cer-can-do_io vò?
       更多  尋找        我
Che più cer-can-do io vò?

M'a-ma! Sì, m'a-ma, lo ve-do. Lo ve-do.
她愛我  是                 我 明白

Un so-lo_i-stan-te_i pal-pi-ti
      只有    瞬間      心跳
del suo bel cor sen-tir!
     她的 美 心     感應
I miei so-spir, con-fon-de-re
  我的 嘆息    相混
per po-co a' suoi so-spir!
      一點       她的  嘆息
I pal-pi-ti, i pal-pi-ti sen-tir,

Con-fonde-re i miei co’-suoi so-spir...
相混                 我的   她的  嘆息
Cie-lo! Sì, pu-ò mo-rir!
天啊   是   可以   死了
Di più non chie-do, non chie-do.
 更多 無   所求
Ah, cie-lo! Sì, può! Sì, pu-ò mo-rir!
Di più non chie-do, non chie---do,
Sì, può mo-rir! Sì, può mo-rir d'a-mor.