Tosti-A Vucchella小嘴兒

 

一直非常喜愛這首義大利文的藝術歌曲：優美迷人的旋律，穿梭在如鞦韆擺盪般恬適而規律的律動之中，彷彿躺在綠草如茵的大自然裏，享受著和風暖陽般的自在。可是它的歌詞中有一處讓人百思不解：既然是想向心儀的女孩索吻，怎麼還形容人家的嘴"像一朵帶著些許枯萎的小花"呢?敢用負面語詞來形容女孩子最在意的容貌，活的不耐煩了嗎?後來，我想到周星馳"喜劇之王"那段擦潤唇膏的橋段後，忽然明白了！花有點枯了就該趕緊澆點水來潤澤一下嘛...嗯，理由充分!

Sì ~comm'a 'nu sciurillo, 是的~好像一朵小花啊!

Tu tiene 'na vucchella, 妳那張小嘴兒...

'Nu poco pocorillo, Appassuliatella. 只是有一點點，一點點兒的枯萎。

Meh, dammillo, dammillo, 喔，給我，給我吧!

È comm'a 'na rusella! 它就像一朵小玫瑰！

Dammillo, 'nu vasillo, 給我一個吻！

Dammillo, Cannetella! 給我吧，Cannetella!

Dammillo e pigliatillo, 給我妳的，也接受我的

'Nu vaso piccerillo, 一個小小的吻

'Nu vaso piccerillo 一個小小的吻

Comm'a chesta vucchella 就像妳小小的嘴兒

Che pare 'na rusella 它好像一朵小玫瑰

'Nu poco pocorillo, Appassuliatella. 只是有一點點，一點點兒的枯萎。

(周星馳電影"喜劇之王"，圖片取自網路)

神的應許

睡夢中還溫存著昨日的暖陽，一覺醒來已經必須面對窗外的細雨寒風。誰不希望能一路順風順水，然而在人生的驀然回首之際，能夠熠熠生輝的反而是那些能在暗夜中歌唱，在雨中跳舞的日子。加油！繼續勇敢前行！

Comfort ye

影片請點此

正面視角的另一錄影

在漫漫黑夜之後漸漸露出的曙光是最撫慰人心的。
過去的我在上台唱歌前常常會被一些突發狀況搞得緊張異常，後來慢慢學到了一套安靜交託的秘訣，有好幾次都把我從極可能開天窗的危機中拯救出來。這首韓德爾的神劇中的詠嘆調具有相當的難度，尤其第二段的結構極其的緊湊，歌唱和鋼琴必須契合度極高，任何一個錯誤都可能帶來崩盤式的骨牌效應。在早上練習時，得知我們的司琴老師已經整整一周回到家中照顧臥床的母親及癌末的父親，完全沒辦法練琴，擔心她此時無法負荷這首需要極度專注的曲子，再加上我知道自已遇到狀況可能會緊張的個性，就萌生了臨時換曲子的念頭。不過，在和司琴老師溝通後，還是決定照常進行。會後老師問我會不會因此而很緊張？說實在的在唱的時候真的幾乎完全沒有感覺到任何的緊張，主要是之前在討論的過程中已經再次把心態調整回獻唱的初衷，承認自己的有限並相信上帝的全能，同時也相信老師的專業能力足以控制處理可能的突發狀況...在將一切交託之後，才能平靜安穩的專心進入歌曲情境之中。很高興當時選擇了不要換歌，我想有部分原因是這首歌先安慰了我，也因此自己才能融入其中去安慰更多的人。
值此歲末年終之際，謹以此歌獻上祝福，但願大家在新的一年掃除過去的一切陰霾，虎虎生風，奔向平坦的康莊大道！

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God;
上帝說，你們要安慰我的百姓。
speak ye comfortably to Jerusalem;
要對耶路撤冷，說安慰的話，
and cry unto her, that her warfare is accomplished,
又向他宣告說，他爭戰的日 子已滿了，
that her iniquity is pardoned.
他的罪孽赦免了。
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord,
有人聲喊著說， 在曠野預備耶和華的路，
make straight in the desert a highway for our God.
在沙漠地修平我們上帝的道。
(Isaiah 40:1-3/以賽亞書 40：1-3)

Every valley shall be exalted,
一切山窪都要填滿，
and every mountain and hill made low;
大小山崗都要削平，
the crooked straight,
高高低低的要改為平坦，
and the rough places plain.
崎崎嶇嶇的必成為平原。
(Isaiah 40:4/以賽亞書 40：4)

記念我(Remember Me)

這首歌的原英文版曾在我們教會聖歌隊的群組中被轉貼分享多次，因為受到太多人喜愛而最終有人去找到了台語翻譯歌詞的版本來唱。它用優美簡明的旋律復刻了最後晚餐的情境，讓人深刻感受到主耶穌犠牲的愛。

由於我們聖歌隊人數較少，無法唱足原曲的每個聲部，這是比較可惜的，但我們還是竭盡所能的唱出了心中的感動。

影片連結

記念我

在彼冥救主耶穌受出賣

祂擘破餅給他的學生講

拿去吃我的身軀為恁打破

捧去飲我為恁流的寶血

阿呢去行常常記念我

著記念我。

在彼冥學生不認主耶穌

祂俯落頭向天父祈求講：

若是祢旨意將苦杯遷開我

若是祢旨意苦杯我歡喜飲

我極悽慘時恁豈有思念我

著記念我。

在彼冥我顯出至大的軟弱

祢就近我使我不得孤單

當我飲食祢的寶血與身軀

當我聽見客西馬尼的祈禱

我知祢永遠記念我，

著記念我。

哦！主 著 記念我，

著記念我。

#RememberMe

#聖餐詩歌

看不見的時候

影片連結

考慮良久還是決定分享這段前一陣子的主日獻詩錄影。雖然有拍子、歌詞唱錯及動作太大，身體太晃等種種瑕疵，但是本來唱歌就是為了分享心中的那份感動，不是為了舞台、掌聲或對自己的評價等等其他非關其本質的事項，所以還是勇敢的貼出來吧! 況且這首歌所要傳達的信息是何等的寶貴！能夠將它傳遞出去才是做這一切努力的初衷。當然我還是會好好檢討改進這些缺點，讓它們在未來發生機率能漸漸變小的...

看不見的時候

作詞：葉薇心

作曲：林福裕

天韻詩班

看不見的時候，主向我要信心；

暴風雨的夜裡，主向我要歌聲。

我說 我說 主啊我不會，你知道我心裡憂愁；

我說主啊我不會，你知道我的憂愁。

被傷害的時候，主向我要饒恕；

在孤單的曠野，主向我要得勝。

我說我說主啊我不能，你知道我心裡軟弱；

我就聽主對我說，主對我說：

黑夜我走過，我能分擔你的憂愁；

死亡我已勝過，我能擔當你的軟弱。

看不見的時候，主的話給我信心；

暴風雨的夜裡，我高聲讚美主名。

我說我說主啊謝謝你，挪去我心裡憂愁；

我說主啊謝謝你，主謝謝你！

被傷害的時候，主的愛使我饒恕；

在孤單的曠野，主的名使我得勝。

我說我說主啊謝謝你，"代替"我心裡軟弱；

我說主啊謝謝你，主謝謝你。

(" "內是我這次唱錯的地方，因為覺得這句很重要所以特別標出來)

Keep on Singing開播-大江東去

 嗨, 這是我的第一支Youtube影片，請大家多多指教。因疫情的關係悶在家裏這麼久，各種宅音樂的影片也漸漸多起來，向來不愛湊熱閙的我也來蹭了這一波熱潮。其實，只是把一向想做的事結合到眼下可以掌握的資源，順勢且量力而為而已。

一開始想做影片的動機是，我想持續的唱歌。對我來說，唱歌是一種探索的旅程：探索音樂，探索自己，探索世界。然而現實環境的殘酷多變，往往帶來許多的障礙。製作影片是目前我想到可以來突破這些障礙，持續的在歌唱這條路上探索前進的方式。在接下來的一系列影片裏，我想探索的是在家以非同步形式來唱歌、練歌的方法。無論是獨唱或是合唱，都常常需要和器樂伴及其他聲部的歌者一起排練合作。然而在現實中，忙碌的生活節奏使得這樣能聚集練習的機會非常的難得。因此，像最近一些網路上流行的非同步的合唱或合奏的影片，雖然缺乏了即時互動，但也突破了時空的限制，同時自主性高，只要找到適當的資源，配合適當的練習規劃，有機會可以更細更紮實的去改進一些東西，讓以後有機會和他人即時搭配時，可以從一個更好的基礎上出發。所以，我打算藉著製作類似這樣的影片，來推動自己及有興趣的朋友，持續的唱歌，持續的進步，持續的快樂。

這次的影片，是情商我們教會的聖歌隊指揮幫我彈鋼琴的部分才得以完成的，非常謝謝她。我先錄一次歌聲讓她知道我對曲子的處理方式，然後她把錄好的鋼琴音檔寄給我，中間又經過一些溝通修改，才有了最後上傳的版本。在後製的時候，我把鋼琴音檔的波形影像加上一些人聲進來的拍點提示，就成了伴唱版本的影片，之後再用這個影片為伴奏帶，來錄我的習唱影像，整合後製成習唱版影片。以後我自己會利用這個及其他的伴唱影片不時的練習改進，並持續錄製習唱影片，時間久了就可以看到並分享自己的成長軌跡了。同時，也歡迎朋友們使用這些影片，和我一起來練歌。

這次錄的歌曲"大江東去"，是大名鼎鼎的蘇軾去赤壁的旅遊文，伴著青主所配的曲調，我們跟著作者在壯麗的山川景色與恢宏的歷史場景之間穿梭神遊，由景物觸發，聯想到歷史情境，及其間的人物。而在神遊嚮往之餘，情緒又投射到了自己現時的處境。當周瑜春風得意，羽扇綸巾，運籌帷幄，談笑之間就讓曹操的無敵艦隊化為灰燼的時候，年紀不過才三十出頭。對比之下，一樣為一時俊彥，一樣有著遠大抱負，萬丈豪情的蘇軾，作詞時已坐四望五，可說早進入了人生的下半場，卻在官場上屢遭打擊、排擠、陷害，志不得伸，難免有"早生華髮"的感嘆。而轉念一想，人的一生，不管是得意輝煌還是失意落魄，終究都會在歷史的長流浪潮之中被淘洗殆盡。所以說"人生如夢"，夢醒了什麼都不會留下，又何必太在意這些人世間的起起落落呢?人生的境遇往往不是我們能夠左右的，但是我們絶對可以選擇如何去面對人生的態度。

說的簡單，真要做到還真沒那麼容易。對蘇軾而言，接二連三的遭受打擊和排擠、陷害，要說心中沒有一點悲催，那絶對是騙人的。但他並沒有一直沉浸在怨懟抑鬱的情緒之中，遠離權力核心也沒有打消他經世濟民的初心。不能在中央主導政策，那就在地方認真做自己力所能及之事，治疫賑災，挖河修堤，嘉惠百姓。調任頻繁，遠謫偏鄉，一般人都會引以為苦，他卻能保持怡然自得，甚至還趁機四處遊山玩水，煮酒論詩，遍嘗美食。他所發明的食譜，像東坡肉等名菜，流傳近千年，至今仍然和他所留下的詩文一般的膾炙人口。像這樣無入而不自得的境界，不正是現今這個世代所特別需要的嗎?

事實上，準備要在youtube開影片頻道已經有了很長的一段時間，其間因為許多的因素致使進度經常停滯不前，雖已斷斷續續的規劃甚至錄了一些東西，總因某些阻礙或考量而無法順利推出。直到在準備這首曲子時，感受到了蘇軾在曲子進入尾聲，投射到自身狀況時情緒的極速轉折，由"早生華髮"的感嘆，到"人生如夢"的沈澱，最後雖然以簡潔豪邁的“一樽還酹江月”來昇華，心中不免仍會揣想：有這麼容易就能超脫了嗎？在深入了解了蘇軾的生平後，禁不住拍案讚道：好樣的！老兄，你做到了！！當下，也決定將此曲做為"Keep On Singing"影片頻道開播的第一首歌，以呼應他這種不管境遇如何，都能把日子過的精彩的精神。

準備好和我一起踏上歌唱的探索之旅了嗎？Keep on singing, let's go！

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
腓立比書 4:12‭-‬13 CUNP-神
https://bible.com/bible/46/php.4.12-13.CUNP-神

習唱版影片：https://youtu.be/4HGN8mxr9hk
伴唱版影片：https://youtu.be/dpuUboVkDRI

接下來我還會嘗試探索其他非同步習唱的方法，順便介紹一些非常值得細品的好歌，歡迎訂閱、分享，同時多多給我反饋和意見喔～下次見！

大江東去

詞：蘇軾 (念奴嬌·赤壁懷古) 曲：青主

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一樽還酹江月。

主啊！我情願

今天早上醒來，身體一切安好，心中充滿感激。就在一周前， 同樣是周末的早上，卻是被劇烈的腰痛直接喚醒的.....。雖然掛了急診打了針之後，症狀緩解，然而不知是藥物的副作用，還是因為無法形容的痛消耗了體力，在隔日禮拜前練習這首歌時，已經滾瓜爛熟的歌詞卻不斷的唱錯，不得已只好把歌詞放在譜架上，總算順利的完成了獻詩。周一回診確認是腎結石(尿中有血)，但因不是很確定它的位置，且已經沒有劇痛感了，因此暫時不必做更積極的治療，醫生說了一句很妙的話:”開藥吃一個禮拜，如果都沒有新的狀況，就先當作沒事吧...."

一位我所尊敬的老師曾說他不敢唱這首歌，因為覺得自己做不到歌詞中所講的那種境界。的確，講出來的話就應該要做到，這是令人佩服的精神。不過，對我來說，這首歌並不是一種拍胸脯的保證，而是學習去反省、謙卑、放下、呼求，以及全然的交託倚靠。在想要和需要之間的分辨是第一道功課，而在兩者之間的擺蕩糾結，更是令人苦不堪言。聖經上說：立志行善由得我，行出來卻由不得我。環境和現實中有太多不確定，我們所不能掌握的因素，時時在衝擊著我們原本的意願和計劃。而"情願"這兩字，在這首歌中每次出現時，其實都帶著這種糾結，因為要放下，真的不是件容易的事呀！對我而言，"情願"這兩個字代表的是對神所發出的呼求：主啊，我信，但我信不足，求祢幫助我！

影片連結 

主啊！我情願

應秉德/詞

蕭泰然/曲

主啊！我情願獻上一切所有，

拒絕妥協生活，為要得著祢。

主啊！我情願背起十字架來，

撇下應得享受，甘心跟隨祢。

主啊！我情願順服祢的旨意，

接受各樣試煉，一生信靠祢。

主啊！我情願擁有祢的愛情，

捨棄一切所愛，永遠屬於祢。

唯有祢是我所愛，

唯有祢是我所想，

唯有祢是我所求。

親愛主，若是祢，我就都情願。

            阿們！ 

由陳宇仰發佈於 2020年10月31日 星期六

失聲記-PART II

相關文章：失聲記

Nessun dorma! 誰都不許睡！

這首歌雖然有點芭樂，但相信它的故事並不是大家都那麼熟悉，就在這兒簡略的介紹一下。故事是關於一位流亡在外的王子帶著年老的父王和一位忠心的婢女柳兒來到了京城，參加公主的招親活動。規則很簡單，參加的人必須是王子，而且只要答對公主出的三道謎題就獲勝，答錯了則要被砍頭。其實這是公主設的圈套，為的是要為她曾被外國王子抛棄的祖母報仇洩恨。然而，由於公主實在是太美麗了，所以不斷有來自各國的王子前仆後繼。

這位王子居然把三道謎題都答對了，可是公主卻想反悔不嫁。為了使公主心服口服，王子反過來出題考公主，只要在天亮前，公主能說出他的名字，王子就算輸了，甘願被砍頭，但是若公主說不出他的名字，就要嫁給他。

當夜，整個京城成了不夜城，因為公主下令誰都不許睡，務必要查出王子的姓名。王子望著外面的喧鬧，卻是老神在在，因為全城只有三個人知道他的姓名，一個是他父王，一個是柳兒，一個我不能說....噢不，當然是他自己。所以他滿懷希望的，等待著和曙光一同到來的勝利。

Nessun dorma! Nessun dorma!

誰都不許睡！誰都不許睡！

Tu pure, o, Principessa, nella tua fredda stanza,

妳也一樣， 噢，公主，在妳冷清的房間裏    

guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.

妳看那 星星        它顫抖著         因為  愛情 和  希望的緣故  

Ma il mio mistero è chiuso in me,

但我的秘密是隱藏在我的心中的

il nome mio nessun saprà!

我的名字將不會有人知道

No, no, sulla tua bocca lo dirò  quando la luce splenderà!

不, 不 ， 要在吻上妳的嘴唇時 我才會說出來  就在 陽光乍現的一那刻！

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio, che ti fa mia!

而且   我的  嘴唇  會解除 沉默，  我的吻會使妳成為我的!

(Il nome suo nessun saprà!...e noi dovrem, ahime, morir!)

(合唱：沒人曉得他的名字，而我們都...唉，死定了！)

Dilegua, o notte!

消失吧！  噢  夜晚

Tramontate, stelle!

落下吧！           星星

Tramontate, stelle!

落下吧！           星星

All'alba vincerò!

黎明來臨時， 我將勝利!

vincerò,

我將勝利!

vincerò!

我將勝利!

Every valley shall be exalted- Messiah, Haendel.

Every valley shall be exalted,

一切山窪都要填滿，

and every mountain and hill made low;

大小山崗都要削平，

the crooked straight,

高高低低的要改為平坦，

and the rough places plain.

崎崎嶇嶇的必成為平原。

(Isaiah 40:4/以賽亞書 40：4)

Quanto è bella 她是多麼的美麗啊

這是愛情靈藥中那個二楞子出場時唱的第一首詠嘆調，旋律相當的優美，也道出了主角對聰明又美麗的女主角的仰慕之情，同時感嘆自己的笨拙和一廂情願，就像宅男對正妹女神又是渴望又是如此遙不可及的夢想一般。只不過這楞小子還是一路勇敢的追夢下去，而最後居然美夢成真。

歌詞：

Quanto è bella, quanto è cara! 
她是多麼的美麗，多麼的令人喜愛啊!

Più la vedo, e più mi piace... 
每多看她一眼，就多喜歡她一分.....

ma in quel cor non son capace
但在她的心中，我沒有能力

lieve affetto ad inspirar. 
激動起一絲一毫的情意。

Essa legge, studia, impara... 
那顆心閱讀、研究，又學習

non vi ha cosa ad essa ignota... 
沒有什麼東西是它不知道的.....

Io son sempre un idiota, 
我則向來是個白痴

io non so che sospirar. 
我什麼都不會，只會嘆氣

Chi la mente mi rischiara? 
誰來整理一下我的腦袋啊?

Chi m'insegna a farmi amar? 
誰來教教我怎樣才能被愛啊?

Un'aura amorosa (愛的氣息)

Un'aura amorosa Del nostro tesoro
從心上人那兒吹來的愛情氣息
Un dolce ristoro Al cor porgerà;

將使心神甜蜜清新


Al cor che, nudrito da speme, da amore,
用希望，用愛情來滋養心靈

Di un'esca migliore bisogno non ha.

不再需要更好的食物

Mascagni- La Serenata

Come col capo sotto l'ala bianca

好像把頭藏在白色翅膀下...

dormon le palombelle innamorate,

入睡的戀愛中小母鴿

cosi tu adagi la persona stanca

妳也將疲倦的身體

sotto le coltri molli e ricamate.

藏在柔軟的繡花被毯之下安歇

La testa bionda sul guancial riposa

妳一頭的金髮休憩在枕頭之上

lieta de'sogni suoi color di rosa,

愉快的沈浸在玫瑰色的夢境之中

e tra le larve care al tuo sorriso

而在那些使妳微笑的可愛精靈之中

una ne passa che ti sfiora il viso.

有一個走了出來，並且輕拂了妳的臉龐

Passa ti dice che bruciar le vene,

他走過來對妳說：我為妳熱血沸騰

che sanguinare il cor per te mi sento.

我為妳心碎淌血

Passa e ti dice che ti voglio bene,

他走過來對妳說：我愛妳

che sei la mia dolcezza e il mio tormento.

妳是我的甜蜜，也是我的苦痛

Bianca tra un nimbo di capelli biondi

在金髮的光環中，妳那白色的臉龐

lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.

因著夢境的快樂而泛起了愉悅的微笑

Ah, non destarti, o fior del Paradiso,

啊，我不想喚醒妳，喔，天堂的花朵呀!

h'io vengo in sogno per baciarti in viso!

我要到妳的夢中，好親吻妳的臉！

La serenata(小夜曲) by Tosti

燈火闌珊處，佳人夢醒時。
波浪夢想著沙灘，風兒追逐著樹梢，
妳卻一再逃避我的吻，我的金髮女郎啊！

(來到沈睡中的佳人的窗台下， 開始唱小夜曲)

Vola, o serenata:  

飛吧，喔，小夜曲：                                  

La mia diletta è sola, 

我所愛慕的女孩現在是獨自一人的

e, con la bella testa abbandonata,

而且，她美麗的頭正枕在

posa tra le lenzuola:

她的被窩之間

O serenata, vola. O serenata, vola.

喔，小夜曲，飛吧。

(皎潔月光下一片寂靜，而房中點燃了燈火, 她醒了!!) 

Splende pura la luna,

明月發出了皎潔的光茫

l’ale il silenzio stende, 

靜寂伸展了它的翅膀

e dietro i veli dell’alcova bruna

棕色房間的帳幕後面

 la lam-pa-da s’ac-cen-de. 

燈火被點亮了。

Pura la luna splende.  Pura la luna splende.

明月在照耀

Vola o serenata, Vola o serenata, vola.

喔，小夜曲，飛吧。

Ah! là. Ah! là.

(佳人露面了， 面帶微笑，半睏半醒的又回到她的被窩中)

Vola, o serenata:

 飛吧，喔，小夜曲：                                  

La mia diletta è sola, 

我所愛慕的女孩現在是獨自一人的

ma sorridendo ancor mezzo assonnata,

但她面帶微笑而仍半睏半醒的露了個臉

torna fra le lenzuola:

就回到她的被窩去了。

O serenata, vola. O serenata, vola.

喔，小夜曲，飛吧。

(革命尚未成功， 同志仍需努力....)

L’onda sogna su‘l lido,

波浪夢想著沙灘

e ‘l vento su la fronda;

風兒追逐著樹梢

e a’ baci miei ricusa ancora un nido

妳卻一再逃避我的吻...

la mia signora bionda.

我的金髮女郎啊

Sogna su‘l lido l’onda. Sogna su‘l lido l’onda.

夢想著沙灘的波浪

Vola o serenata, Vola o serenata, vola.

喔，小夜曲，飛吧。

Ah! là. Ah! là.

The prayer

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
我祈禱祢成為我們的眼目，並保守我們的腳步。
And help us to be wise in times when we don't know
幫助我們有智慧來面對未知的時刻
Let this be our prayer, when we lose our way
讓這成為我們的禱告，當我們迷失方向的時候
Lead us to the place, guide us with your grace
引領我們，用祢的慈愛
To a place where we'll be safe
帶領我們到平安之所

La luce che tu dai  [I pray we'll find your light]
祢所賜下的光
Nel cuore resterà [And hold it in our hearts.]
長存在我們的心裏
A ricordarci che [When stars go out each night,]
時時刻刻的提醒我們
L'eterna stella sei
祢是永恒的明星
Nella mia preghiera [Let this be our prayer]
在我的禱告之中
Quanta fede c'è [When shadows fill our day]
存在著何等的信心
Lead us to a place, guide us with your grace
引領我們，用祢的慈愛

Give us faith so we'll be safe

賜我們信心，使我們得著平安

Sogniamo un mondo senza più violenza
我們夢想著一個不再有暴力的世界
Un mondo di giustizia e di speranza
一個充滿著公義與希望的世界
Ognuno lo dia la mano al suo vicino
大家都與身傍的人手牽著手
Simbolo di pace, di fraternità
象徵著和平與友愛
La forza che ci dà [We ask that life be kind]
這給了我們力量
È il desiderio che [And watch us from above]
是我們衷心盼望的
Ognuno trovi amor [We hope each soul will find]
每個人都可以找到真愛
Intorno e dentro sé [Another soul to love]
遍及四方，以及自己的內心

Let this be our prayer [Let this be our prayer],
讓這些成為我們的禱告
Just like every child
 就像每個孩童一樣
Need to find a place, guide us with your grace
我們需要找到一個安歇之處，懇求祢慈愛的引領
Give us faith so we'll be safe
給我們信心，使我們得著平安

È la fede che
這樣的信心
Hai acceso in noi,
祢為我們點亮
Sento che ci salverà
使我們感受到得救的確據