2016年1月2日 星期六

Quanto è bella 她是多麼的美麗啊






這是愛情靈藥中那個二楞子出場時唱的第一首詠嘆調,旋律相當的優美,也道出了主角對聰明又美麗的女主角的仰慕之情,同時感嘆自己的笨拙和一廂情願,就像宅男對正妹女神又是渴望又是如此遙不可及的夢想一般。只不過這楞小子還是一路勇敢的追夢下去,而最後居然美夢成真。

歌詞:

Quanto è bella, quanto è cara! 
她是多麼的美麗,多麼的令人喜愛啊!
Più la vedo, e più mi piace... 
每多看她一眼,就多喜歡她一分.....
ma in quel cor non son capace
但在她的心中,我沒有能力
lieve affetto ad inspirar. 
激動起一絲一毫的情意。
Essa legge, studia, impara... 
那顆心閱讀、研究,又學習
non vi ha cosa ad essa ignota... 
沒有什麼東西是它不知道的.....
Io son sempre un idiota, 
我則向來是個白痴
io non so che sospirar. 
我什麼都不會,只會嘆氣
Chi la mente mi rischiara? 
誰來整理一下我的腦袋啊?
Chi m'insegna a farmi amar? 
誰來教教我怎樣才能被愛啊?


沒有留言:

張貼留言