Come col capo sotto l'ala bianca
好像把頭藏在白色翅膀下...
dormon le palombelle innamorate,
入睡的戀愛中小母鴿
cosi tu adagi la persona stanca
妳也將疲倦的身體
sotto le coltri molli e ricamate.
藏在柔軟的繡花被毯之下安歇
La testa bionda sul guancial riposa
妳一頭的金髮休憩在枕頭之上
lieta de'sogni suoi color di rosa,
愉快的沈浸在玫瑰色的夢境之中
e tra le larve care al tuo sorriso
而在那些使妳微笑的可愛精靈之中
una ne passa che ti sfiora il viso.
有一個走了出來，並且輕拂了妳的臉龐
Passa ti dice che bruciar le vene,
他走過來對妳說：我為妳熱血沸騰
che sanguinare il cor per te mi sento.
我為妳心碎淌血
Passa e ti dice che ti voglio bene,
他走過來對妳說：我愛妳
che sei la mia dolcezza e il mio tormento.
妳是我的甜蜜，也是我的苦痛
Bianca tra un nimbo di capelli biondi
在金髮的光環中，妳那白色的臉龐
lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
因著夢境的快樂而泛起了愉悅的微笑
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
啊，我不想喚醒妳，喔，天堂的花朵呀!
h'io vengo in sogno per baciarti in viso!
我要到妳的夢中，好親吻妳的臉！
沒有留言:
張貼留言