Ideale(理想/意中人)

Composer	Tosti, Francesco Paolo
Key	A Major
First Publication	1882
Librettist	Carmelo Errico (1848-1892)
Language	Italian
Dedication	A M. Jules Devaux
Piece Style	Romantic
Instrumentation	voice, piano

(from:http://imslp.org/wiki/Ideale_(Tosti,_Francesco_Paolo))

Io ti seguii com'iride di pace

我追隨妳, 如一道平和彩虹般的妳
Lungo le vie del cielo;
沿著天空的大道

Io ti seguii come un'amica face

我跟隨妳, 如同朋友火炬般的妳

De la notte nel velo.

在夜色濛朧之時

E ti senti ne la luce, ne l'aria,

我可以感覺到妳, 在光中, 在空氣中,

Nel profumo dei fiori;

在花的香氣裏,

E fu piena la stanza solitaria di te,

而在孤寂的房間裏, 裝滿的

Dei tuoi splendori.

都是妳的光彩

In te rapito,

深深的為妳著迷

Al suon de la tua voce

著迷於妳的聲音

Lungamente sognai,

長久以來我一直夢想著

E de la terra ogni affanno, ogni croce

在世上所有的煩惱, 所有的危難

In quel giorno scordai.

在那一天 我都忘掉了

Torna, caro ideal,

回來吧! 我親愛的意中人

Torna un istante

馬上回到我的身邊

A sorridermi ancora,

再給我一抹微笑吧

E a me risplenderà,  nel tuo sembiante

而妳面容上的光輝 將照耀我

Una novell'aurora.

給我一個嶄新的黎明!

... una novella aurora.

一個嶄新的黎明!

Torna, caro ideal, torna, torna!

回來吧!我親愛的意中人, 回來吧！回來吧！


(中文意譯若有錯謬，請不吝指教)