Core 'ngrato負心人

淚珠系列 I：民謠風格的彈性速度，聽來好似在眼眶中聚積而後滑下臉龐的淚珠，仔細聽聽，感受一下被愛折磨的內心糾結。

歌詞

Catari, Catari...
卡塔麗，卡塔麗...

pecche me dice sti parole amare,
為何對我說這些殘忍的話?

pecche me parle e 'o core me turmiente, Catari?
為何說這些話折磨我的心，卡塔麗?

Nun te scurda ca t'aggio dato 'o core, Catari,
別忘了我已把心給了妳，卡塔麗，

nun te scurda!
別忘了！

Catari, Catari, che vene a dicere stu parla ca me da spaseme?
卡塔麗，卡塔麗，為何妳過來說了那些傷害我的話?

Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
妳不會想到這使我多麼痛苦，

tu nun'nce pienze, tu nun te ne cure.
妳不會想到，妳也不在乎。

Core, core, 'ngrato,
負心的人呀！

t'aie pigliato 'a vita mia,
妳已奪走了我的生命！

tutt'e passato e nun'nce pienze chiu!
一切都完了，而妳也不再想我了！

Catari, Catari...
卡塔麗，卡塔麗...

tu nun `o saie ca 'nfin` int`a na chiesa
妳不知道，我甚至進到一座教堂中

io so'  trasuto e aggio priato a Dio,Catari.
去對神禱告，卡塔麗。

E l`aggio ditto pure a `o cunfessore:
而且我真誠的向神父告解：

I' sto'a suffri pe` chella la...
我正因我深愛的人而受煎熬....

sto'a suffri,
這煎熬，

sto'a suffri nun se po' credere...
這煎熬，也許妳無法相信.....

sto'a suffri tutte li strazie!
這煎熬讓我完全的崩潰！

E `o cunfessore,ch'e persona santa,
而那神父是一位智者，

m`ha ditto: "Figlio mio
他對我說：我的孩子，

lassala sta'!..."
忘了這些，放下吧！

Vesti la giubba 穿上戲服

扮演丑角的馬戲班主在開演前，撞見自己年輕可愛的妻子與她的情人在幽會，陷入極度混亂、悲憤與絶望的他，此時仍不得不帶著一顆支離破碎的心，粉墨登場....

Recitar! Mentre preso dal delirio, 上場了!即使我已激動到...
non so più quel che dico,...語無倫次...
e quel che faccio!又六神無主......
Eppur è d'uopo, sforzati!然而，還是得強迫自己上場!
Bah! Sei tu forse un uom呸!你還算是個人嗎?
Tu se' Pagliaccio!你只是一個小丑........

Vesti la giubba e la faccia infarina.穿上戲服，塗上粉妝吧！
La gente paga, e rider vuole qua.人們付錢是來譁笑取樂的！
E se Arlecchin t'invola Colombina,如果阿列金偷走了科倫比娜
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!笑吧!小丑，大家將會喝采！

Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto

你的痛苦和眼淚成了他們的笑料

in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!

你的抽噎和悲哀被當成搞怪的表情，啊！

Ridi, Pagliaccio,笑吧！小丑，
sul tuo amore infranto!為了你破碎的愛情而笑吧！
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!為了傷透你心的痛苦而笑吧！

------------------------------------------------------------------

這是雷翁卡瓦洛( Ruggero Leoncavallo)最富盛名的歌劇"小丑"(Pagliacci)中最為燴炙人口的男高音詠嘆調，此處選的是男高音Mario del Monaco的經典演出。