2012年8月29日 星期三

chiedi all'aura lusinghiera(去問那迷人的微風)

     
       這首二重唱是被安排在董尼才第的歌劇"愛情靈藥"裏,男主角聶莫里諾向女主角阿迪娜告白的場景。呆頭呆腦的窮酸小子,追求美麗聰慧的富家女,成功的機率,渺茫。像小娜這樣的正妹,愛情對她而言像探囊取物,當然是不想太早定下來的。

        所以,她對阿諾的回答,是很多宅男很熟悉的一套台詞:你人很好,可是.....我還年輕,心情還不定......不要再把希望放在我身上了,你也應該多開放心胸,多去看看別的女孩子呀!

       當然,這麼明顯的拒絶,仍然澆不熄阿諾已經燃燒起來的熱情。無法得到她的愛情,令他生不如死,然而他還是不由自主的陷下去。
中士煞到阿迪娜的瞬間

娜:聽我說,你是個老實人,又很謙虛。不像那個愚蠢的中士(註:另一個追求者)自信滿滿的以為一定可以贏得我的愛。
所以我要真心的告訴你,別再把希望放在我的身上了,因為我太善變了,我沒有期待什麼,我可以偶而愛一下,可是從來愛不久!

諾:阿迪娜!為什麼會愛不久?

娜:問的好!去問那迷人的微風吧......


(Anna Netrebko & Rolando Villazon)

娜:你去問它,為何它如此讓人捉摸不定,一會兒吹在百合花上,一會兒又吹到玫塊花那兒;有時拂過草地,有時又掠過小溪?
它會告訴你,這是它的天性,在一個一個的夢想之間飛馳穿梭。

諾:妳想告訴我的是?

娜:放棄我,離開我吧!

諾:親愛的阿迪娜,我辦不到....

娜:你辦不到?為什麼?為什麼?為什麼?

諾:為什麼?為什麼?去問那小河吧!為何它要低喃著從山裏的源頭流向海洋,在大海中結束它的生命?
它會告訴你,它也不知道為什麼,但是就是有一股奇異的力量拉著它向前,一股難以言喻的力量。

娜:那你有什麼打算?

諾:像條小河般的死去,但要死在追尋妳的路上。

娜:去愛別人吧!你應該去試試看的!

諾:啊!不可能的,我做不到。

娜:要醫治像你這樣的瘋狂,這種死心塌地愛一個人的瘋狂,就要試試我的快樂處方:每天換一個人去愛。就像一根釘子可以推出另一根釘子一樣,愛情也可以這樣來來去去。這就是我享受人生的秘訣,這也是為何我的心還是自由自在的原因。

諾:啊!我的眼裏只容得下妳!我朝思暮想的也只有妳!
我曾試過要忘掉妳,但是徒勞無功,妳的倩影已刻印在我的心中。照妳說的,人可以改變他心中的所愛,但是深埋在心中的,起初的摯愛是無法被取代出來的!

娜:可以!可以!可以!

諾:不行!不行!不行!

      同樣的一段旋律,卻承載著二種截然不同的心境;自由的微風和執著的小河間的對話,註定沒有交集。愛情固然可以像釘子一樣,用一段新的,來取代一段舊的,但那已銘刻在內心最深處的,卻永遠無法被取代出來。

      最近發現歌劇的迷人之處,除了那些膾炙人口的著名詠嘆調之外,還有許多藏在各個角落的寫實片段,精準的,栩栩如生的反映了人生的各種面相,值得再三細細品味!另外,在看了幾個版本後,發現演阿迪娜的女歌者往往都是色藝雙全的當代一時之選,才能演活這位集美貌與聰慧於一身的姑娘。以下就再來欣賞另一對金童玉女搭檔的演出。      

(Angela Gheorghiu & Roberto Alagna)